この慣用句は、人は死して名を留む、遺したもので後世に評価されるという人生観を表しています。
- Diese Redewendung drückt eine Lebenseinstellung aus, nach der der Mensch stirbt, aber seinen Namen hinterlässt, und dass man durch das, was man hinterlässt, von nachfolgenden Generationen geschätzt wird.
人は死して名を留む
ひとはししてなをとどむhitohashishitenaotodomu
Selten oder FachspracheAusdruck
Bedeutungen
Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
Ausdruck
Nach dem Tod durch Taten oder Ruhm unsterblich werden; ein bleibendes Vermächtnis hinterlassen
EN he has not lived that lives not after death; the great use of life is to spend it for something that will outlast it
Beispielsätze 1
この慣用句は、人は死して名を留む、遺したもので後世に評価されるという人生観を表しています。
- Diese Redewendung drückt eine Lebenseinstellung aus, nach der der Mensch stirbt, aber seinen Namen hinterlässt, und dass man durch das, was man hinterlässt, von nachfolgenden Generationen geschätzt wird.