日(にっ)直(ちょく)

先(せん)月(げつ)の日(にっ)直(ちょく)当(とう)番(ばん)全(ぜん)部(ぶ)私(わたし)に押(お)し付(つ)けた形(かたち)でエスケープした野(や)郎(ろう)だ。

• Das ist der Kerl, der abgehauen ist, nachdem er mir die gesamte Schichtdienst-Verantwortung vom letzten Monat aufgezwungen hat.

日(にっ)直(ちょく)が号(ごう)令(れい)をかけた。

• Der Klassensprecher gab das Kommando.

そうか、先(せん)生(せい)の日(にっ)直(ちょく)か。では、今日(きょう)は先(せん)生(せい)の指(し)示(じ)に従(したが)おう。

• Ach so, der Lehrer hat heute Dienst. Dann werde ich mich heute nach den Anweisungen des Lehrers richten.

「今日(きょう)の日(にっ)直(ちょく)は誰(だれ)？」「私(わたし)です」

• „Wer ist heute der Klassensprecher?“ „Ich bin es.“

「どうしたの？ひとりじゃん。まだ帰(かえ)らないの？」「日(にっ)直(ちょく)日(にっ)誌(し)書(か)かなきゃいけないんだけど、書(か)くことがなくて困(こま)ってるの」「手(て)伝(つだ)おうか？」「本(ほん)当(とう)！ありがとう」

• „Was ist los? Du bist ja ganz allein. Gehst du noch nicht nach Hause?“ „Ich muss das Tagebuch des Klassendienstes schreiben, aber ich habe keine Ahnung, was ich schreiben soll, und weiß nicht weiter.“ „Soll ich dir helfen?“ „Wirklich! Danke!“

日(にっ)直(ちょく)として、朝(あさ)の挨(あい)拶(さつ)をした。

• Als Klassensprecher habe ich die morgendliche Begrüßung übernommen.