スタートを切(き)る

もしそれをするつもりならば、よいスタートをきらなければならない。

• Wenn du vorhast, das zu tun, musst du einen guten Start hinlegen.

成(せい)功(こう)しようと思(おも)うなら、いいスタートを切(き)らねばならない。

• Wenn man Erfolg haben will, muss man einen guten Start hinlegen.

スタートを切(き)ってしまった以(い)上(じょう)、私(わたし)達(たち)はこの仕(し)事(ごと)を最(さい)後(ご)までやり通(とお)さねばならない。

• Da wir bereits angefangen haben, müssen wir diese Arbeit bis zum Ende durchziehen.

彼(かれ)は過(か)去(こ)の過(あやま)ちを清(せい)算(さん)し、人(じん)生(せい)の新(あたら)しいスタートを切(き)ろうとしています。

• Er versucht, seine Fehler der Vergangenheit wiedergutzumachen und einen Neuanfang im Leben zu wagen.

彼(かれ)が膳(ぜん)立(だ)てをしてくれたおかげで、新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)は順(じゅん)調(ちょう)にスタートを切(き)ることができた。

• Dank der Vorbereitungen, die er getroffen hat, konnte das neue Geschäft reibungslos starten.

トムは好(こう)スタートを切(き)った。

• Tom hatte einen guten Start.

トムは波(は)乱(らん)のスタートを切(き)った。

• Tom hatte einen turbulenten Start.

私(わたし)たちはとてもいいスタートを切(き)りました。

• Wir sind sehr gut gestartet.