Registrieren

登(とう)場(じょう)

とうじょうtoujou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Auftritt; Erscheinen
EN entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.)

Antonym: 退(たい)場(じょう)
その女(じょ)優(ゆう)は舞(ぶ)台(たい)に３度(さんど)登(とう)場(じょう)した。

Die Schauspielerin ist dreimal auf der Bühne erschienen.

Wörter:その女(じょ)優(ゆう)は舞(ぶ)台(たい)に三(さん)度(ど)登(とう)場(じょう)する
Verifiziert
そこでベス下(しも)手(て)より登(とう)場(じょう)！

Und da erscheint Beth Heta!

Wörter:そこで下(しも)手(て)より登(とう)場(じょう)
2
Erscheinen; Auftreten; Einführung
EN appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence; introduction; advent
「西(せい)遊(ゆう)記(き)」の中(なか)には錬(れん)金(きん)術(じゅつ)の話(はなし)が数(かず)多(おお)く登(とう)場(じょう)します。

In „Die Reise nach Westen“ kommen viele Geschichten über Alchemie vor.

Wörter:の中(なか)には錬(れん)金(きん)術(じゅつ)話(はなし)が数(かず)多(おお)く登(とう)場(じょう)する
Verifiziert
彼(かれ)は日(ひ)が暮(く)れてからそこに登(とう)場(じょう)した。

Er tauchte erst auf, nachdem die Sonne untergegangen war.

Wörter:彼(かれ)は日(ひ)が暮(く)れるからそこに登(とう)場(じょう)する

Beispielsätze 55

その女(じょ)優(ゆう)は舞(ぶ)台(たい)に３度(さんど)登(とう)場(じょう)した。

Die Schauspielerin ist dreimal auf der Bühne erschienen.

Wörter:その女(じょ)優(ゆう)は舞(ぶ)台(たい)に三(さん)度(ど)登(とう)場(じょう)する

Verifiziert

「西(せい)遊(ゆう)記(き)」の中(なか)には錬(れん)金(きん)術(じゅつ)の話(はなし)が数(かず)多(おお)く登(とう)場(じょう)します。

In „Die Reise nach Westen“ kommen viele Geschichten über Alchemie vor.

Wörter:の中(なか)には錬(れん)金(きん)術(じゅつ)話(はなし)が数(かず)多(おお)く登(とう)場(じょう)する

Verifiziert

そこでベス下(しも)手(て)より登(とう)場(じょう)！

Und da erscheint Beth Heta!

Wörter:そこで下(しも)手(て)より登(とう)場(じょう)

妙(たえ)子(こ)は上(うわ)手(て)から登(とう)場(じょう)して。

Taeko, komm bitte von der rechten Seite auf die Bühne.

Wörter:は上(うわ)手(て)から登(とう)場(じょう)する

彼(かれ)は日(ひ)が暮(く)れてからそこに登(とう)場(じょう)した。

Er tauchte erst auf, nachdem die Sonne untergegangen war.

Wörter:彼(かれ)は日(ひ)が暮(く)れるからそこに登(とう)場(じょう)する

彼(かれ)が登(とう)場(じょう)すると群(ぐん)集(しゅう)は歓(かん)声(せい)を上(あ)げた。

Als er erschien, jubelte die Menge.

Wörter:彼(かれ)が登(とう)場(じょう)すると群(ぐん)集(しゅう)は歓(かん)声(せい)を上(あ)げる

隠(かく)れキャラも登(とう)場(じょう)予(よ)定(てい)？開(かい)発(はつ)元(もと)に聞(き)く。

Werden auch versteckte Charaktere erscheinen? Ich frage beim Entwickler.

Wörter:隠(かく)れキャラも登(とう)場(じょう)予(よ)定(てい)開(かい)発(はつ)元(もと)に聞(き)く

歌(か)手(しゅ)が登(とう)場(じょう)すると観(かん)衆(しゅう)は歓(かん)声(せい)を上(あ)げた。

Als der Sänger erschien, jubelte das Publikum.

Wörter:歌(か)手(しゅ)が登(とう)場(じょう)すると観(かん)衆(しゅう)は歓(かん)声(せい)を上(あ)げる

彼(かれ)は時(とき)の人(ひと)として今日(きょう)の新(しん)聞(ぶん)に登(とう)場(じょう)した。

Er tauchte heute in der Zeitung als die Person der Stunde auf.

Wörter:彼(かれ)は時(とき)の人(ひと)として今日(きょう)新(しん)聞(ぶん)に登(とう)場(じょう)する

次(つぎ)の歌(か)手(しゅ)が登(とう)場(じょう)したとき、雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

Als der nächste Sänger auftrat, fing es an zu regnen.

Wörter:次(つぎ)歌(か)手(しゅ)が登(とう)場(じょう)する時(とき)雨(あめ)降(ふ)り出(だ)す