もしかしたら

この空(そら)模(も)様(よう)だと、もしかしたら午(ご)後(ご)にはひと雨(あめ)降(ふ)るかもしれません。

• Bei diesem Wetter könnte es am Nachmittag vielleicht einmal regnen.

もしかしたら彼(かれ)は気(き)が変(か)わるかもしれない。

• Vielleicht wird er seine Meinung noch ändern.

もしかしたら夕(ゆう)方(がた)にならないうちに雨(あめ)かもしれないよ。

• Vielleicht regnet es schon, bevor es Abend wird.

もしかしたら君(きみ)を誤(ご)解(かい)していたのかもしれないとふと思(おも)う。

• Plötzlich denke ich mir, dass ich dich vielleicht missverstanden habe.

その手(て)紙(がみ)を見(み)たことは覚(おぼ)えていないが、もしかしたらそれを読(よ)んだかもしれない。

• Ich erinnere mich nicht daran, diesen Brief gesehen zu haben, aber vielleicht habe ich ihn gelesen.

でも、ジェンの家(いえ)のベランダにいたヴィンスは上(じょう)半(はん)身(しん)裸(はだか)。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！

• Aber Vince, der auf Jens Balkon war, war oberkörperfrei. Wahnsinn, vielleicht war er ja sogar nackt!

これが原(げん)因(いん)でタイムを大(おお)きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終(しゅう)盤(ばん)はもっと良(よ)くなっていただろう。

• Das war die Ursache dafür, dass ich viel Zeit verloren habe, und vielleicht wäre es gegen Ende des Rennens besser gelaufen, wenn dieser Zwischenfall nicht passiert wäre.

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)は、もしかしたら延(えん)長(ちょう)されるかもしれない。

• Die heutige Sitzung wird sich vielleicht verlängern.

この問(もん)題(だい)、もしかしたら解(かい)決(けつ)策(さく)が見(み)つかるかもしれない。

• Vielleicht lässt sich für dieses Problem eine Lösung finden.

明日(あした)のフライトは、もしかしたら遅(ち)延(えん)するかもしれない。

• Der Flug morgen könnte sich vielleicht verspäten.