マーケティング

新(しん)サービスの料(りょう)金(きん)設(せっ)定(てい)はマーケティング部(ぶ)が行(おこな)う。

• Die Preisgestaltung für den neuen Service wird von der Marketingabteilung vorgenommen.

Webマーケティングの弱(じゃく)点(てん)を克(こく)服(ふく)するウィジェットです。

• Dies ist ein Widget, das die Schwachstellen des Webmarketings überwindet.

このセミナーは、日(に)本(ほん)企(き)業(ぎょう)のマーケティング担(たん)当(とう)管(かん)理(り)職(しょく)を対(たい)象(しょう)としたものです。

• Dieses Seminar richtet sich an Marketing-Manager japanischer Unternehmen.

マーケティング分(ぶん)科(か)会(かい)では、１９９８年(ねん)の目(もく)標(ひょう)と方(ほう)向(こう)を決(き)めるためにフォンコンファレンスを行(おこな)うことをお知(し)らせします。

• Wir möchten Sie darüber informieren, dass in der Marketing-Arbeitsgruppe eine Videokonferenz stattfinden wird, um die Ziele und die Ausrichtung für das Jahr 1998 festzulegen.

マーケティング分(ぶん)科(か)会(かい)の実(じっ)際(さい)のミーティングは、１９９９年(ねん)１月(いちがつ)２７日(ひ)の午(ご)後(ご)、カリフォルニア州(しゅう)サンフランシスコ・エアポートマリオットで行(おこな)います。

• Das eigentliche Treffen der Marketing-Untergruppe findet am Nachmittag des 27. Januars 1999 im San Francisco Airport Marriott in Kalifornien statt.

私(わたし)の得(とく)意(い)なことはマーケティングだ。

• Meine Stärke ist das Marketing.

新(しん)製(せい)品(ひん)のマーケティングがうまくいくとは、売(うり)上(あげ)が大(おお)幅(はば)に伸(の)びるでしょう。

• Wenn das Marketing für das neue Produkt erfolgreich ist, werden die Verkäufe deutlich steigen.

会(かい)議(ぎ)では、マーケティング、販(はん)売(ばい)、開(かい)発(はつ)といった部(ぶ)門(もん)の代(だい)表(ひょう)者(しゃ)が参(さん)加(か)しました。

• An der Besprechung nahmen Vertreter aus Abteilungen wie Marketing, Vertrieb und Entwicklung teil.

このプロジェクトは、企(き)画(かく)、開(かい)発(はつ)、そしてマーケティングの三(さん)役(やく)に分(わ)けて進(すす)める。

• Dieses Projekt wird in drei Rollen unterteilt und durchgeführt: Planung, Entwicklung und Marketing.

私(わたし)たちは、個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)とマーケティング活(かつ)動(どう)の間(あいだ)で一(いっ)線(せん)を画(かく)す必(ひつ)要(よう)があります。

• Wir müssen eine klare Grenze zwischen dem Schutz personenbezogener Daten und Marketingaktivitäten ziehen.