個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)

個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)法(ほう)は、個(こ)人(じん)の権(けん)利(り)を守(まも)るために制(せい)定(てい)されました。

• Das Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten wurde erlassen, um die Rechte des Einzelnen zu schützen.

個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)に関(かん)する関(かん)連(れん)法(ほう)令(れい)を遵(じゅん)守(しゅ)することが求(もと)められる。

• Es wird verlangt, die einschlägigen Gesetze zum Schutz personenbezogener Daten einzuhalten.

新(あたら)しい法(ほう)律(りつ)は、とりわけ個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)の観(かん)点(てん)から大(おお)きな反(はん)響(きょう)を呼(よ)んだ。

• Das neue Gesetz hat insbesondere aus der Sicht des Schutzes personenbezogener Daten für großes Aufsehen gesorgt.

当(とう)行(こう)では個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)の観(かん)点(てん)から、口(こう)座(ざ)開(かい)設(せつ)手(て)続(つづ)きを厳(げん)格(かく)にしています。

• Aus Gründen des Schutzes personenbezogener Daten führt unsere Bank strenge Verfahren zur Kontoeröffnung durch.

私(わたし)たちは、個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)とマーケティング活(かつ)動(どう)の間(あいだ)で一(いっ)線(せん)を画(かく)す必(ひつ)要(よう)があります。

• Wir müssen eine klare Grenze zwischen dem Schutz personenbezogener Daten und Marketingaktivitäten ziehen.

この診(しん)断(だん)書(しょ)、保(ほ)険(けん)会(がい)社(しゃ)に提(てい)出(しゅつ)しても、個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)の観(かん)点(てん)から問(もん)題(だい)ないはずです。

• Dieses ärztliche Attest sollte auch bei der Einreichung bei der Versicherungsgesellschaft aus Sicht des Datenschutzes kein Problem darstellen.

最(さい)近(きん)はネットのセキュリティ漏(ろう)洩(せつ)が頻(ひん)発(ぱつ)するんばかりで、個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)に注(ちゅう)意(い)が必(ひつ)要(よう)だ。

• In letzter Zeit scheint es, als würden Internet-Sicherheitslecks ständig auftreten, sodass man beim Schutz personenbezogener Daten vorsichtig sein muss.

この書(しょ)類(るい)は「個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)に関(かん)する同(どう)意(い)書(しょ)」というものですので、よく読(よ)んでください。

• Dieses Dokument ist eine „Einwilligungserklärung zum Schutz personenbezogener Daten“, also lesen Sie es bitte aufmerksam durch.