反(はん)響(きょう)を呼(よ)ぶ

彼(かれ)の斬(ざん)新(しん)な発(はっ)想(そう)は、学(がっ)会(かい)内(ない)で大(おお)きな反(はん)響(きょう)を呼(よ)んだ。

• Seine neuartigen Ideen stießen innerhalb der Fachgesellschaft auf große Resonanz.

その雑(ざっ)誌(し)の論(ろん)説(せつ)は、読(どく)者(しゃ)から多(おお)くの反(はん)響(きょう)を呼(よ)んだ。

• Der Leitartikel in dieser Zeitschrift rief bei den Lesern viel Resonanz hervor.

彼(かれ)の発(はつ)言(げん)が、議(ぎ)論(ろん)の『台(たい)風(ふう)の目(め)』となり、多(おお)くの反(はん)響(きょう)を呼(よ)んだ。

• Seine Äußerung wurde zum Mittelpunkt der Diskussion und rief viel Aufsehen hervor.

その若(わか)い研(けん)究(きゅう)者(しゃ)の高(こう)論(ろん)卓(たく)説(せつ)は、学(がっ)会(かい)で大(おお)きな反(はん)響(きょう)を呼(よ)びました。

• Die kühne Theorie des jungen Forschers löste in der Fachgesellschaft großes Aufsehen aus.

彼(かの)女(じょ)の最(さい)初(しょ)の小(しょう)説(せつ)は、単(たん)行(こう)本(ぼん)として出(しゅっ)版(ぱん)され、大(おお)きな反(はん)響(きょう)を呼(よ)んだ。

• Ihr erster Roman wurde als Einzelband veröffentlicht und rief großes Echo hervor.

新(あたら)しい法(ほう)律(りつ)は、とりわけ個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)の観(かん)点(てん)から大(おお)きな反(はん)響(きょう)を呼(よ)んだ。

• Das neue Gesetz hat insbesondere aus der Sicht des Schutzes personenbezogener Daten für großes Aufsehen gesorgt.