台(たい)風(ふう)の目(め)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Auge eines Taifuns

   EN eye of a typhoon; eye of a tropical cyclone

2. 2

   Mittelpunkt einer turbulenten Situation

   EN person (or thing) at the center of a turbulent situation (who triggers change or movement)

   Redewendung

   彼(かれ)の発(はつ)言(げん)が、議(ぎ)論(ろん)の『台(たい)風(ふう)の目(め)』となり、多(おお)くの反(はん)響(きょう)を呼(よ)んだ。

   • Seine Äußerung wurde zum Mittelpunkt der Diskussion und rief viel Aufsehen hervor.

   Wörter:かの発(はつ)言(げん)議(ぎ)論(ろん)台(たい)風(ふう)の目(め)となる多(おお)く反(はん)響(きょう)を呼(よ)ぶ

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は、会(かい)社(しゃ)の改(かい)革(かく)を推(すい)進(しん)した『台(たい)風(ふう)の目(め)』として、周(しゅう)囲(い)から注(ちゅう)目(もく)されていた。

   • Sie wurde von ihrem Umfeld als der 'Wirbelsturm', der die Reformen im Unternehmen vorantrieb, beachtet.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)会(かい)社(しゃ)改(かい)革(かく)推(すい)進(しん)台(たい)風(ふう)の目(め)として周(しゅう)囲(い)注(ちゅう)目(もく)される

   Verifiziert

Beispielsätze 2