制(せい)定(てい)

その法(ほう)律(りつ)は明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)に制(せい)定(てい)された。

• Das Gesetz wurde in der Meiji-Zeit erlassen.

この法(ほう)律(りつ)は１９１８年(ねん)に制(せい)定(てい)された。

• Dieses Gesetz wurde 1918 erlassen.

その規(き)則(そく)は廃(はい)止(し)されたが、しかしまた制(せい)定(てい)された。

• Die Regel wurde abgeschafft, aber sie wurde wieder eingeführt.

アメリカにおいてコンピューター犯(はん)罪(ざい)を防(ぼう)止(し)する法(ほう)律(りつ)が制(せい)定(てい)された。

• In den USA wurde ein Gesetz zur Verhinderung von Computerkriminalität erlassen.

ついに１３１４年(ねん)には、この競(きょう)技(ぎ)はとても乱(らん)暴(ぼう)で危(き)険(けん)なものとなっていたので、エドワード二(に)世(せい)は法(ほう)律(りつ)を制(せい)定(てい)したのです。

• Schließlich war dieser Sport im Jahr 1314 so gewalttätig und gefährlich geworden, dass Edward II. ein Gesetz erließ.

この団(だん)体(たい)は、旅(りょ)行(こう)や健(けん)康(こう)管(かん)理(り)といったことに関(かん)する情(じょう)報(ほう)を配(はい)布(ふ)し、保(ほ)険(けん)業(ぎょう)や医(い)療(りょう)や住(じゅう)宅(たく)供(きょう)給(きゅう)を規(き)制(せい)する法(ほう)律(りつ)の制(せい)定(てい)といった、この年(ねん)齢(れい)層(そう)の人(ひと)々(びと)に影(えい)響(きょう)のある諸(しょ)問(もん)題(だい)に関(かん)して投(とう)票(ひょう)権(けん)を行(こう)使(し)するように会(かい)員(いん)に勧(すす)めている。

• Diese Organisation verbreitet Informationen zu Themen wie Reisen und Gesundheitsmanagement und fordert ihre Mitglieder auf, ihr Stimmrecht bei verschiedenen Angelegenheiten auszuüben, die diese Altersgruppe betreffen, wie etwa die Gesetzgebung zur Regulierung des Versicherungswesens, der Medizin oder der Wohnraumversorgung.

この法(ほう)律(りつ)は、弱(じゃく)者(しゃ)を守(まも)るために制(せい)定(てい)されました。

• Dieses Gesetz wurde erlassen, um die Schwachen zu schützen.

この法(ほう)律(りつ)は、人(じん)権(けん)保(ほ)護(ご)のために制(せい)定(てい)されたとされています。

• Es heißt, dass dieses Gesetz zum Schutz der Menschenrechte erlassen wurde.

個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)法(ほう)は、個(こ)人(じん)の権(けん)利(り)を守(まも)るために制(せい)定(てい)されました。

• Das Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten wurde erlassen, um die Rechte des Einzelnen zu schützen.

跆拳道(テコンドー)の発(はっ)祥(しょう)地(ち)は韓(かん)国(こく)で、国(こく)技(ぎ)に制(せい)定(てい)されています。

• Der Geburtsort des Taekwondo ist Korea, wo es als Nationalsport festgelegt wurde.