年(ねん)齢(れい)層(そう)

しかし、その利(り)点(てん)は、あらゆる年(ねん)齢(れい)層(そう)で大(おお)きな意(い)味(み)を持(も)っているのである。

• Doch dieser Vorteil hat für alle Altersgruppen eine große Bedeutung.

この団(だん)体(たい)は、旅(りょ)行(こう)や健(けん)康(こう)管(かん)理(り)といったことに関(かん)する情(じょう)報(ほう)を配(はい)布(ふ)し、保(ほ)険(けん)業(ぎょう)や医(い)療(りょう)や住(じゅう)宅(たく)供(きょう)給(きゅう)を規(き)制(せい)する法(ほう)律(りつ)の制(せい)定(てい)といった、この年(ねん)齢(れい)層(そう)の人(ひと)々(びと)に影(えい)響(きょう)のある諸(しょ)問(もん)題(だい)に関(かん)して投(とう)票(ひょう)権(けん)を行(こう)使(し)するように会(かい)員(いん)に勧(すす)めている。

• Diese Organisation verbreitet Informationen zu Themen wie Reisen und Gesundheitsmanagement und fordert ihre Mitglieder auf, ihr Stimmrecht bei verschiedenen Angelegenheiten auszuüben, die diese Altersgruppe betreffen, wie etwa die Gesetzgebung zur Regulierung des Versicherungswesens, der Medizin oder der Wohnraumversorgung.

来(らい)場(じょう)者(しゃ)の年(ねん)齢(れい)層(そう)に応(おう)じたイベントプログラムを企(き)画(かく)しました。

• Wir haben ein Eventprogramm geplant, das auf die Altersgruppen der Besucher abgestimmt ist.

参(さん)加(か)者(しゃ)の年(ねん)齢(れい)層(そう)も多(た)岐(き)多(た)様(よう)で、若(わか)い学(がく)生(せい)からシニア層(そう)までいた。

• Die Altersgruppen der Teilnehmer waren sehr vielfältig und reichten von jungen Studenten bis hin zu Senioren.

このゲームは全(すべ)ての年(ねん)齢(れい)層(そう)が楽(たの)しめるが、小(ちい)さな子(こ)供(ども)を除(のぞ)いては。

• Dieses Spiel macht allen Altersgruppen Spaß, mit Ausnahme von kleinen Kindern.

医(い)療(りょう)費(ひ)をめぐる問(もん)題(だい)は、年(ねん)齢(れい)層(そう)に関(かん)係(けい)なく国(こく)民(みん)全(ぜん)体(たい)の関(かん)心(しん)事(じ)です。

• Die Probleme rund um die medizinischen Kosten sind ein Anliegen der gesamten Bevölkerung, unabhängig von der Altersgruppe.

参(さん)加(か)者(しゃ)の年(ねん)齢(れい)層(そう)やスキルレベルが各(かく)種(しゅ)各(かく)様(よう)なので、柔(じゅう)軟(なん)な指(し)導(どう)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Da die Altersgruppen und das Skill-Level der Teilnehmer vielfältig sind, ist eine flexible Anleitung erforderlich.

お客(きゃく)さんの年(ねん)齢(れい)層(そう)が高(たか)まるにつれて、介(かい)護(ご)に関(かん)する相(そう)談(だん)も増(ふ)えてきました。

• Da das Alter unserer Kunden steigt, nehmen auch die Beratungsanfragen zum Thema Pflege zu.

参(さん)加(か)者(しゃ)の年(ねん)齢(れい)層(そう)が次(し)第(だい)で、ワークショップの内(ない)容(よう)を調(ちょう)整(せい)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Je nach Altersgruppe der Teilnehmer müssen die Inhalte des Workshops angepasst werden.

対(たい)象(しょう)者(しゃ)の年(ねん)齢(れい)層(そう)によっては、異(こと)なるアプローチが必(ひつ)要(よう)になるかもしれません。

• Je nach Altersgruppe der Zielpersonen könnte ein anderer Ansatz erforderlich sein.