健(けん)康(こう)管(かん)理(り)

子(こ)供(ども)たちに適(てき)した健(けん)康(こう)管(かん)理(り)をしてやるだけの医(い)者(しゃ)がいない。

• Es gibt keinen Arzt, der sich nur um die Gesundheitsvorsorge für Kinder kümmert.

老(ろう)齢(れい)人(じん)口(こう)は、健(けん)康(こう)管(かん)理(り)にますます多(おお)くの出(しゅっ)費(ぴ)が必(ひつ)要(よう)となるだろう。

• Die ältere Bevölkerung wird immer mehr Ausgaben für das Gesundheitsmanagement benötigen.

この団(だん)体(たい)は、旅(りょ)行(こう)や健(けん)康(こう)管(かん)理(り)といったことに関(かん)する情(じょう)報(ほう)を配(はい)布(ふ)し、保(ほ)険(けん)業(ぎょう)や医(い)療(りょう)や住(じゅう)宅(たく)供(きょう)給(きゅう)を規(き)制(せい)する法(ほう)律(りつ)の制(せい)定(てい)といった、この年(ねん)齢(れい)層(そう)の人(ひと)々(びと)に影(えい)響(きょう)のある諸(しょ)問(もん)題(だい)に関(かん)して投(とう)票(ひょう)権(けん)を行(こう)使(し)するように会(かい)員(いん)に勧(すす)めている。

• Diese Organisation verbreitet Informationen zu Themen wie Reisen und Gesundheitsmanagement und fordert ihre Mitglieder auf, ihr Stimmrecht bei verschiedenen Angelegenheiten auszuüben, die diese Altersgruppe betreffen, wie etwa die Gesetzgebung zur Regulierung des Versicherungswesens, der Medizin oder der Wohnraumversorgung.

企(き)業(ぎょう)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の健(けん)康(こう)管(かん)理(り)に努(つと)めるべきだ。

• Unternehmen sollten sich um das Gesundheitsmanagement ihrer Mitarbeiter bemühen.

試(し)験(けん)前(まえ)は徹(てつ)夜(や)しないで、健(けん)康(こう)管(かん)理(り)が大(だい)事(じ)です。

• Bleiben Sie vor Prüfungen nicht die ganze Nacht wach; es ist wichtig, auf die Gesundheit zu achten.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)をしながら、健(けん)康(こう)管(かん)理(り)にも気(き)を配(くば)っている。

• Während er arbeitet, achtet er auch auf seine Gesundheit.

健(けん)康(こう)管(かん)理(り)にかけては、バランスの取(と)れた食(しょく)事(じ)が基(き)本(ほん)です。

• Wenn es um das Gesundheitsmanagement geht, ist eine ausgewogene Ernährung die Grundlage.

外(がい)国(こく)人(じん)の日(に)本(ほん)国(こく)滞(たい)在(ざい)期(き)間(かん)中(ちゅう)の健(けん)康(こう)管(かん)理(り)も、企(き)業(ぎょう)の責(せき)任(にん)である。

• Auch die Gesundheitsvorsorge von Ausländern während ihres Aufenthalts in Japan liegt in der Verantwortung der Unternehmen.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、食(しょく)事(じ)の準(じゅん)備(び)以(い)外(がい)にも、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の健(けん)康(こう)管(かん)理(り)が重(じゅう)要(よう)です。

• In Pflegeeinrichtungen ist neben der Essenszubereitung auch das Gesundheitsmanagement der Bewohner wichtig.

健(けん)康(こう)管(かん)理(り)は、食(しょく)事(じ)や運(うん)動(どう)だけでなく、精(せい)神(しん)的(てき)な安(あん)定(てい)に関(かか)わることです。

• Gesundheitsmanagement umfasst nicht nur Ernährung und Bewegung, sondern auch die psychische Stabilität.