目(め)白(じろ)押(お)し

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   Gedränge; Ansammlung; dichtes Drängen

   EN jostling; milling about; crush; being jammed together

   鳥(とり)が枝(えだ)に目(め)白(じろ)押(お)しに並(なら)んでいる。

   • Die Vögel sitzen dicht an dicht auf dem Ast.

   Wörter:鳥(とり)枝(えだ)目(め)白(じろ)押(お)し並(なら)んで

   Verifiziert
2. 2

   No-Adjektiv

   überfüllt mit; vollgestopft mit; reich an

   EN packed with (activities, products, etc.); teeming with; chock-full of

   新(しん)商(しょう)品(ひん)で、店(てん)内(ない)は**めじろ押(お)し**でした。

   • Wegen des neuen Produkts war der Laden vollgestopft.

   Wörter:新(しん)商(しょう)品(ひん)店(てん)内(ない)目(め)白(じろ)押(お)し

   Verifiziert

   今(こん)週(しゅう)は楽(たの)しい行(ぎょう)事(じ)が目(め)白(じろ)押(お)しです。

   • Diese Woche stehen eine Menge lustiger Veranstaltungen an.

   Wörter:今(こん)週(しゅう)楽(たの)しい行(ぎょう)事(じ)目(め)白(じろ)押(お)し

Beispielsätze 3