体(たい)勢(せい)

警(けい)棒(ぼう)で空(くう)をなぐりつけ、よろめいて体(たい)勢(せい)をたてなおしたガードマンは、自(じ)分(ぶん)に向(む)かって突(とっ)進(しん)してくる金(かな)網(あみ)づくりのクズカゴを見(み)た。

• Der Wachmann, der mit seinem Schlagstock in die Luft schlug und nach einem Taumeln seine Haltung wieder stabilisierte, sah den aus Drahtgeflecht bestehenden Müllkorb auf sich zustürmen.

彼(かれ)らはどんな体(たい)勢(せい)で捕(と)っても地(じ)肩(がた)が強(つよ)いからいい返(へん)球(きゅう)ができる。

• Egal in welcher Körperhaltung sie fangen, weil sie eine starke Schulter haben, können sie einen guten Rückpass spielen.

初(はじ)めから果(か)敢(かん)に前(まえ)へ出(で)て圧(あっ)倒(とう)し、体(たい)勢(せい)を崩(くず)した相(あい)手(て)を押(お)し出(だ)した。

• Von Anfang an ging er mutig voran, dominierte das Geschehen und drängte den Gegner, der das Gleichgewicht verloren hatte, nach draußen.

急(きゅう)に止(と)まろうとしたら、体(たい)勢(せい)を崩(くず)してたたらを踏(ふ)んでしまった。

• Als ich plötzlich anhalten wollte, verlor ich das Gleichgewicht und trat auf die Stufe.

どんな体(たい)勢(せい)で眠(ねむ)るのが好(す)き？

• In welcher Position schläfst du gerne?