大(たい)成(せい)

たいせいtaisei

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

Vollendung; Erfolg; Erreichung von Größe
EN completion; accomplishment; attainment of greatness or success

Beispielsätze 4

早(そう)熟(じゅく)は大(たい)成(せい)せず。

Frühe Reife führt nicht zu großem Erfolg.

Wörter:早(そう)熟(じゅく)は大(たい)成(せい)する

Verifiziert

彼(かれ)は能(のう)力(りょく)があっても、人(ひと)を見(み)る目(め)がないとなると、結(けっ)局(きょく)大(たい)成(せい)しないだろう。

Selbst wenn er fähig ist, wird er letztendlich nicht erfolgreich werden, wenn er kein Gespür für Menschen hat.

Wörter:彼(かれ)能(のう)力(りょく)人(ひと)を見(み)る目(め)となると結(けっ)局(きょく)大(たい)成(せい)しなうだろう

Beispiel der Redaktion

その若(わか)者(もの)は、世(せ)間(けん)には知(し)られていないが、実(じつ)は臥(が)竜(りょう)鳳(ほう)雛(すう)で、将(しょう)来(らい)必(かなら)ずや大(たい)成(せい)するだろう。

Dieser junge Mann ist der Welt zwar nicht bekannt, ist aber in Wirklichkeit ein außergewöhnliches Talent, das in Zukunft zweifellos großen Erfolg haben wird.

Wörter:若(わか)者(もの)世(せ)間(けん)知(し)られる実(じつ)は臥(が)竜(りょう)鳳(ほう)雛(すう)将(しょう)来(らい)必(かなら)ずや大(たい)成(せい)だろう

Beispiel der Redaktion

室(むろ)町(まち)時(じ)代(だい)に生(う)まれ、安(あ)土(づち)桃(もも)山(やま)時(じ)代(だい)に千(せん)利(のり)休(きゅう)が大(たい)成(せい)して現(げん)代(だい)まで続(つづ)く茶(ちゃ)の湯(ゆ)は、日(に)本(ほん)が世(せ)界(かい)に誇(ほこ)る文(ぶん)化(か)です。

Die Chanoyu, die in der Muromachi-Zeit entstand und in der Azuchi-Momoyama-Zeit von Sen no Rikyu vollendet wurde und bis heute fortbesteht, ist eine Kultur, auf die Japan in der Welt stolz ist.

Wörter:室(むろ)町(まち)時(じ)代(だい)生(う)まれ安(あ)土(づち)桃(もも)山(やま)時(じ)代(だい)大(たい)成(せい)現(げん)代(だい)続(つづ)く茶(ちゃ)の湯(ゆ)日(に)本(ほん)世(せ)界(かい)に誇(ほこ)る文(ぶん)化(か)

Automatisch abgeglichen