必(かなら)ずや

その計(けい)画(かく)は必(かなら)ずや実(じっ)行(こう)しなければならない。

• Dieser Plan muss unbedingt ausgeführt werden.

軍(ぐん)縮(しゅく)は必(かなら)ずや平(へい)和(わ)に寄(き)与(よ)する。

• Abrüstung wird zweifellos zum Frieden beitragen.

ロボットは必(かなら)ずや世(せ)界(かい)に貢(こう)献(けん)するでしょう。

• Roboter werden der Welt sicherlich beitragen.

彼(かれ)は遅(おそ)かれ早(はや)かれ、必(かなら)ずや大(だい)統(とう)領(りょう)になる男(おとこ)だ。

• Er ist ein Mann, der früher oder später ganz sicher Präsident werden wird.

そんなに悪(あく)事(じ)を重(かさ)ねておいても、天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)、最(さい)後(ご)には必(かなら)ずや天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)るのだ。

• Selbst wenn man so viele böse Taten anhäuft, ist das Netz des Himmels weit; am Ende wird die göttliche Strafe unweigerlich folgen.

努(ど)力(りょく)を惜(お)しまなければ、必(かなら)ずや宝(たから)は湧(わ)き物(もの)、たからはわきものとなるでしょう。

• Wenn man nicht an Anstrengungen spart, wird der Schatz gewiss wie eine Quelle sprudeln.

その若(わか)者(もの)は、世(せ)間(けん)には知(し)られていないが、実(じつ)は臥(が)竜(りょう)鳳(ほう)雛(すう)で、将(しょう)来(らい)必(かなら)ずや大(たい)成(せい)するだろう。

• Dieser junge Mann ist der Welt zwar nicht bekannt, ist aber in Wirklichkeit ein außergewöhnliches Talent, das in Zukunft zweifellos großen Erfolg haben wird.

必(かなら)ずやってよ。

• Mach es unbedingt.