天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)る

てんばつがくだるtenbatsugakudaru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

彼(かれ)らは敵(てき)の上(うえ)に天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)ることを祈(いの)った。

Verifiziert

そんなに悪(あく)事(じ)を重(かさ)ねておいても、天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)、最(さい)後(ご)には必(かなら)ずや天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)るのだ。

Selbst wenn man so viele böse Taten anhäuft, ist das Netz des Himmels weit; am Ende wird die göttliche Strafe unweigerlich folgen.

Beispiel der Redaktion

Godan-Verb auf -ru. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)るてんばつがくだる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)りますてんばつがくだります
Verneinungnicht …	天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)らないてんばつがくだらない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)りませんてんばつがくだりません
Vergangenheithat …	天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)ったてんばつがくだった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)りましたてんばつがくだりました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)らなかったてんばつがくだらなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)っててんばつがくだって
Potentialformkann …	天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)れるてんばつがくだれる
Passivwird … (Passiv)	天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)られるてんばつがくだられる
Kausativjemanden … lassen	天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)らせるてんばつがくだらせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)ろうてんばつがくだろう
ImperativSchroffer Befehl	天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)れてんばつがくだれ
Konditional (-ba)wenn …	天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)ればてんばつがくだれば