天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   das göttliche Netz ist weit und lässt nichts entkommen; die gerechte Strafe Gottes ist unumgänglich

   EN heaven's vengeance is slow but sure; heaven's net is wide and coarse, yet nothing slips through

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   悪(あく)事(じ)を働(はたら)いても、天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)、必(かなら)ず報(むく)いを受(う)けるという教(おし)えがあります。

   • Es gibt die Lehre, dass man, auch wenn man böse Taten begeht, unweigerlich die Konsequenzen tragen wird, denn das Netz des Himmels ist weit und lässt nichts ungeahndet.

   Wörter:悪(あく)事(じ)を働(はたら)く天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)必(かなら)ず報(むく)い受(う)けるという教(おし)え

   Verifiziert

   そんなに悪(あく)事(じ)を重(かさ)ねておいても、天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)、最(さい)後(ご)には必(かなら)ずや天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)るのだ。

   • Selbst wenn man so viele böse Taten anhäuft, ist das Netz des Himmels weit; am Ende wird die göttliche Strafe unweigerlich folgen.

   Wörter:そんなに悪(あく)事(じ)重(かさ)ねておいて天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)最(さい)後(ご)必(かなら)ずや天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)る

   Verifiziert

Beispielsätze 2