ちょんちょん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   klapp-klapp

   EN with a clap-clap (e.g. of wooden clappers)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   木(もく)製(せい)の拍(ひょう)子(し)木(ぎ)をちょんちょんと鳴(な)らして、リズムを合(あ)わせた。

   • Ich klopfte mit den hölzernen Klappern leise vor sich hin und hielt den Rhythmus.

   Wörter:木(もく)製(せい)拍(ひょう)子(し)木(ぎ)ちょんちょん鳴(な)らすリズム合(あ)わせる

   Verifiziert

   祭(まつ)りの神(しん)輿(よ)が、太(たい)鼓(こ)のリズムに合(あ)わせてちょんちょんと音(おと)を立(た)てて街(まち)を練(ね)り歩(ある)いた。

   • Die Mikoshi-Sänfte des Festivals zog unter dem Rhythmus der Trommeln mit einem rhythmischen Klappern durch die Stadt.

   Wörter:祭(まつ)り神(み)輿(こし)太(たい)鼓(こ)リズム合(あ)わせてちょんちょん音(おと)を立(た)てる町(まち)練(ね)り歩(ある)く

   Verifiziert
2. 2

   leicht und wiederholt; hüpfend

   EN (touching) lightly and repeatedly; (something small hopping) repeatedly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

3. 3

   Nomen

   Diakritische Zeichen; Dakuten

   EN punctuation marks such as the dakuten

Beispielsätze 2