振(しん)動(どう)

弦(つる)の振(しん)動(どう)の節(ふし)を探(さが)す。

• Die Knoten der Saitenschwingung suchen.

祭(まつ)りの太(たい)鼓(こ)がどろどろと振(しん)動(どう)する音(おと)を立(た)てた。

• Die Trommeln des Festivals erzeugten ein dumpfes, vibrierendes Geräusch.

この振(しん)動(どう)の振(しん)幅(ぷく)を測(そく)定(てい)するには、精(せい)密(みつ)なセンサーが必(ひつ)要(よう)です。

• Um die Amplitude dieser Vibration zu messen, ist ein präziser Sensor erforderlich.

この高(こう)感(かん)度(ど)センサーは、微(び)弱(じゃく)な振(しん)動(どう)も正(せい)確(かく)に検(けん)出(しゅつ)することができます。

• Dieser hochempfindliche Sensor kann selbst schwächste Vibrationen präzise erfassen.

長(ちょう)時(じ)間(かん)の振(しん)動(どう)工(こう)具(ぐ)作(さ)業(ぎょう)は、手(て)足(あし)振(しん)動(どう)症(しょう)のリスクを高(たか)める可(か)能(のう)性(せい)があります。

• Langes Arbeiten mit vibrierenden Werkzeugen kann das Risiko für das Vibrationssyndrom an Händen und Füßen erhöhen.

振(しん)動(どう)工(こう)具(ぐ)を使(し)用(よう)する際(さい)は、手(て)の保(ほ)護(ご)と振(しん)動(どう)による疲(ひ)労(ろう)を考(こう)慮(りょ)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Bei der Verwendung von Vibrationswerkzeugen müssen der Schutz der Hände und die durch Vibrationen verursachte Ermüdung berücksichtigt werden.

このハイテク枕(まくら)ね、いびきをかくと振(しん)動(どう)するのよ。

• Dieses Hightech-Kissen vibriert, wenn man schnarcht.

電(でん)車(しゃ)内(ない)部(ぶ)における騒(そう)音(おん)と振(しん)動(どう)を予(よ)測(そく)する。

• Lärm und Vibrationen im Inneren von Zügen vorhersagen.