ハイテク

日(に)本(ほん)は世(せ)界(かい)のハイテク産(さん)業(ぎょう)のリーダーだ。

• Japan ist ein weltweit führender Akteur in der High-Tech-Industrie.

日(に)本(ほん)はハイテク産(さん)業(ぎょう)の競(きょう)争(そう)力(りょく)がある。

• Japan ist im Bereich der High-Tech-Industrie wettbewerbsfähig.

このハイテク枕(まくら)ね、いびきをかくと振(しん)動(どう)するのよ。

• Dieses Hightech-Kissen vibriert, wenn man schnarcht.

古(ふる)い雰(ふん)囲(い)気(き)の本(ほん)屋(や)だが、万(まん)引(び)き対(たい)策(さく)は年(ねん)々(ねん)ハイテク化(か)している。

• Es ist eine Buchhandlung mit altem Ambiente, aber die Maßnahmen gegen Ladendiebstahl werden von Jahr zu Jahr technisierter.

夏(なつ)休(やす)みに新(しん)竹(たけ)科(か)学(がく)園(その)区(く)に行(い)き、多(おお)くのハイテク企(き)業(ぎょう)を見(けん)学(がく)した。

• In den Sommerferien bin ich zum Hsinchu Science Park gefahren und habe viele High-Tech-Unternehmen besichtigt.

新(しん)竹(たけ)市(し)の住(じゅう)宅(たく)価(か)格(かく)は、ハイテク産(さん)業(ぎょう)の集(しゅう)積(せき)によって急(きゅう)騰(とう)している。

• Die Wohnimmobilienpreise in Hsinchu steigen aufgrund der Konzentration der Hightech-Industrie rasant an.