検(けん)出(しゅつ)

その食(しょく)品(ひん)の中(なか)からコレラ菌(きん)が検(けん)出(しゅつ)された。

• In diesen Lebensmitteln wurde Vibrio cholerae nachgewiesen.

川(かわ)の水(みず)から重(じゅう)金(きん)属(ぞく)が検(けん)出(しゅつ)されました。

• In dem Flusswasser wurden Schwermetalle nachgewiesen.

この高(こう)感(かん)度(ど)センサーは、微(び)弱(じゃく)な振(しん)動(どう)も正(せい)確(かく)に検(けん)出(しゅつ)することができます。

• Dieser hochempfindliche Sensor kann selbst schwächste Vibrationen präzise erfassen.

通(つう)信(しん)システムの設(せっ)計(けい)では、伝(でん)達(たつ)される信(しん)号(ごう)の信(しん)頼(らい)性(せい)を高(たか)めるためのエラー検(けん)出(しゅつ)と訂(てい)正(せい)の方(ほう)法(ほう)が重(じゅう)要(よう)です。

• Beim Entwurf von Kommunikationssystemen sind Methoden zur Fehlererkennung und -korrektur wichtig, um die Zuverlässigkeit der übertragenen Signale zu erhöhen.

牛(ぎゅう)ひき肉(にく)から馬(うま)の肉(にく)が検(けん)出(しゅつ)されました。

• In Rinderhackfleisch wurde Pferdefleisch nachgewiesen.

日(に)本(ほん)で、粉(こな)ミルクから放(ほう)射(しゃ)性(せい)セシウムが検(けん)出(しゅつ)された。

• In Japan wurde radioaktives Cäsium in Milchpulver nachgewiesen.

ホウレンソウと春(しゅん)菊(ぎく)から放(ほう)射(しゃ)性(せい)物(ぶっ)質(しつ)が検(けん)出(しゅつ)されました。

• In Spinat und Chrysanthemen-Kraut wurden radioaktive Substanzen nachgewiesen.

福(ふく)島(しま)県(けん)で取(と)った小(こう)女(な)子(ご)から、基(き)準(じゅん)値(ち)を超(こ)える量(りょう)の放(ほう)射(しゃ)性(せい)セシウムが検(けん)出(しゅつ)されました。

• In den in der Präfektur Fukushima gefangenen Ko-jo-zu wurde eine Menge an radioaktivem Cäsium nachgewiesen, die den Grenzwert überschreitet.

Linuxデバイスで、あなたのアカウントへの新(あたら)しいログインが検(けん)出(しゅつ)されました。

• Auf einem Linux-Gerät wurde eine neue Anmeldung bei Ihrem Konto festgestellt.