司(し)会(かい)者(しゃ)

司(し)会(かい)者(しゃ)から、一(ひと)言(こと)お祝(いわ)いのスピーチって言(い)われて焦(あせ)ちゃったよ。

• Der Moderator hat gesagt, ich solle eine kurze Glückwünschrede halten, und da bin ich ganz in Panik geraten.

司(し)会(かい)者(しゃ)が話(わ)題(だい)を振(ふ)った。

• Der Moderator warf ein Thema ein.

司(し)会(かい)者(しゃ)がワイヤレスで話(はな)す。

• Der Moderator spricht mit einem kabellosen Mikrofon.

イベントが始(はじ)まる際(さい)に、司(し)会(かい)者(しゃ)が挨(あい)拶(さつ)をします。

• Wenn die Veranstaltung beginnt, begrüßt der Moderator die Anwesenden.

司(し)会(かい)者(しゃ)が木(き)の板(いた)を「ちょん」と鳴(な)らし、幕(まく)開(あ)けを告(つ)げた。

• Der Moderator schlug kurz mit einem Holzbrett auf und kündigte damit den Beginn der Vorstellung an.

司(し)会(かい)者(しゃ)ともあろう人(ひと)が、公(おおやけ)の場(ば)で失(しつ)礼(れい)な発(はつ)言(げん)をするなんて信(しん)じられない。

• Ich kann nicht glauben, dass jemand, der als Moderator fungiert, in der Öffentlichkeit so unhöfliche Bemerkungen macht.

日(に)本(ほん)の司(し)会(かい)者(しゃ)であるともあろうものが、イベント中(ちゅう)に失(しつ)礼(れい)な言(げん)動(どう)をするのはプロとしてあるまじき行(こう)為(い)だ。

• Für jemanden, der vorgibt, ein japanischer Moderator zu sein, ist es als Profi absolut inakzeptabel, sich während einer Veranstaltung unhöflich zu verhalten.

その女(じょ)性(せい)の司(し)会(かい)者(しゃ)は彼(かれ)の傲(ごう)慢(まん)さがどうしても我(が)慢(まん)できなかった。

• The hostess couldn't possibly put up with his arrogance.