ちょん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel と

   klappern; das Geräusch von Holzklappern

   EN clap (sound of wooden clappers)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ちょんちょん

   舞(ぶ)台(たい)の合(あい)図(ず)は、木(き)の板(いた)を「チョン」と打(う)つ音(おと)だった。

   • Das Signal für die Bühne war das kurze Klopfen auf eine Holzplatte.

   Wörter:舞(ぶ)台(たい)合(あい)図(ず)木(き)板(いた)ちょん打(う)つ音(おと)だった

   Verifiziert

   司(し)会(かい)者(しゃ)が木(き)の板(いた)を「ちょん」と鳴(な)らし、幕(まく)開(あ)けを告(つ)げた。

   • Der Moderator schlug kurz mit einem Holzbrett auf und kündigte damit den Beginn der Vorstellung an.

   Wörter:司(し)会(かい)者(しゃ)木(き)板(いた)ちょん鳴(な)らす幕(まく)開(あ)け告(つ)げる

   Verifiziert
2. 2

   hacken; schlagen

   EN chop vigorously

   Siehe auch: ちょん切(ぎ)る

3. 3

   kurz; leicht; mit einer kleinen Bewegung

   EN slight movement (e.g. poke, small bird alighting)

   Siehe auch: ちょんちょん

4. 4

   Nomen

   Ende; Schluss

   EN the end; originally end of a play, marked by clap of clappers

   Siehe auch: ちょんになる

5. 5

   Punkt; kleiner Fleck

   EN dot (esp. typographical)

   Siehe auch: ちょんちょん

Beispielsätze 2