パンパン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   knallend; klatschend; mit einem lauten Knall

   EN kapow; bang; slap; clap

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   誰(だれ)かが外(そと)で布(ふ)団(とん)をパンパンと叩(たた)いている。

   • Jemand schlägt draußen lautstark auf eine Futonmatte.

   Wörter:誰(だれ)か外(そと)布(ふ)団(とん)パンパン叩(たた)く

2. 2

   Na-Adjektiv

   prall; aufgebläht; bis zum Bersten gefüllt

   EN bulging; filled to bursting

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   頭(あたま)はもうパンパンだよー。

   • Mein Kopf ist schon total voll.

   Wörter:頭(あたま)パンパン

   そのズボン、パンパンね。

   • Die Hose spannt aber ganz schön.

   Wörter:ズボンパンパン

3. 3

   Nomen

   Prostituierte (historisch)

   EN prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)

   historischer Begriff

   Siehe auch: パンパンガール

Beispielsätze 14