あるまじき

教(きょう)師(し)にあるまじき行(こう)為(い)だ。

• Das ist ein Verhalten, das für einen Lehrer absolut inakzeptabel ist.

病(びょう)気(き)の患(かん)者(じゃ)を放(ほう)置(ち)するなど、医(い)者(しゃ)としてあるまじき行(こう)為(い)だ。

• Einen kranken Patienten einfach sich selbst zu überlassen, ist ein Verhalten, das für einen Arzt absolut inakzeptabel ist.

真(しん)実(じつ)を隠(いん)蔽(ぺい)することは、ジャーナリストとしてあるまじき行(こう)為(い)だ。

• Die Wahrheit zu verheimlichen, ist ein Verhalten, das für einen Journalisten inakzeptabel ist.

こんなに助(たす)けてもらって、恩(おん)返(がえ)しをしないなんて、人(ひと)としてあるまじき行(こう)為(い)じゃないか。

• Nach so viel Hilfe ist es ein Verhalten, das gegen jede Menschlichkeit verstößt, wenn man sich nicht revanchiert.

日(に)本(ほん)の司(し)会(かい)者(しゃ)であるともあろうものが、イベント中(ちゅう)に失(しつ)礼(れい)な言(げん)動(どう)をするのはプロとしてあるまじき行(こう)為(い)だ。

• Für jemanden, der vorgibt, ein japanischer Moderator zu sein, ist es als Profi absolut inakzeptabel, sich während einer Veranstaltung unhöflich zu verhalten.