Registrieren

酔(よ)っ払(ぱら)い

よっぱらいyopparai

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Trunkenbold; Betrunkener
EN drunk person; (a) drunk
夜(よる)の街(まち)には、よろめきながら歩(ある)く酔(よ)っ払(ぱら)いが何(なに)人(びと)もいた。

In der nächtlichen Stadt gab es viele Betrunkene, die schwankend umhergingen.

Wörter:夜(よる)の街(まち)よろめくながら歩(ある)く酔(よ)っ払(ぱら)い何(なに)人(びと)も
Verifiziert
酔(よ)っぱらいはよろよろと彼(かれ)のところへやって来(き)た。

Der Betrunkene torkelte zu ihm herüber.

Wörter:酔(よ)っ払(ぱら)いはよろよろ彼(かれ)の所(ところ)へやってくる
Verifiziert
2
Trunkenheit; Rauschzustand
EN being drunk; getting drunk
彼(かれ)は酔払(よっぱら)い運(うん)転(てん)のかどで５ポンドの科(か)料(りょう)に処(しょ)せられた。

Er wurde wegen Trunkenheit am Steuer zu einer Geldstrafe von 5 Pfund verurteilt.

Wörter:彼(かれ)は酔(よ)っ払(ぱら)い運(うん)転(てん)のかどでポンド科(か)料(りょう)に処(しょ)する
酔(よ)っぱらいすぎだ。

Du bist zu betrunken.

Wörter:酔(よ)っ払(ぱら)い

Beispielsätze 23

酔(よ)っぱらいはよろよろと彼(かれ)のところへやって来(き)た。

Der Betrunkene torkelte zu ihm herüber.

Wörter:酔(よ)っ払(ぱら)いはよろよろ彼(かれ)の所(ところ)へやってくる

Verifiziert

その酔(よ)っ払(ぱら)いはまっすぐ歩(ある)けなかった。

Der Betrunkene konnte nicht geradeaus gehen.

Wörter:その酔(よ)っ払(ぱら)いはまっすぐ歩(ある)く

彼(かれ)は酔払(よっぱら)い運(うん)転(てん)のかどで５ポンドの科(か)料(りょう)に処(しょ)せられた。

Er wurde wegen Trunkenheit am Steuer zu einer Geldstrafe von 5 Pfund verurteilt.

Wörter:彼(かれ)は酔(よ)っ払(ぱら)い運(うん)転(てん)のかどでポンド科(か)料(りょう)に処(しょ)する

彼(かれ)はステッキで酔(よ)っ払(ぱら)いを何(なん)回(かい)も何(なん)回(かい)もたたきつけた。

Er schlug den Betrunkenen immer und immer wieder mit seinem Gehstock.

Wörter:彼(かれ)はステッキで酔(よ)っ払(ぱら)いを何(なん)回(かい)も叩(たた)きつける

トムは、酔(よ)っぱらいが道(みち)に横(よこ)になってるのに気(き)付(づ)いた。

Tom bemerkte, dass ein Betrunkener auf der Straße lag.

Wörter:は酔(よ)っ払(ぱら)いが道(みち)に横(よこ)になるのに気(き)づく

その事(じ)故(こ)は某(ぼう)映(えい)画(が)スターの酔(よ)っぱらい運(うん)転(てん)のせいだった。

Der Unfall war die Schuld des betrunkenen Fahrens eines gewissen Filmstars.

Wörter:その事(じ)故(こ)は某(ぼう)映(えい)画(が)スターの酔(よ)っ払(ぱら)い運(うん)転(てん)せいだ

夜(よる)の街(まち)には、よろめきながら歩(ある)く酔(よ)っ払(ぱら)いが何(なに)人(びと)もいた。

In der nächtlichen Stadt gab es viele Betrunkene, die schwankend umhergingen.

Wörter:夜(よる)の街(まち)よろめくながら歩(ある)く酔(よ)っ払(ぱら)い何(なに)人(びと)も

Beispiel der Redaktion

駅(えき)のホームで、酔(よ)っ払(ぱら)いが通(つう)行(こう)人(にん)に暴(ぼう)行(こう)を働(はたら)いた。

Auf dem Bahnsteig hat ein Betrunkener einen Passanten tätlich angegriffen.

Wörter:駅(えき)ホーム酔(よ)っ払(ぱら)い通(つう)行(こう)人(にん)暴(ぼう)行(こう)働(はたら)く

Beispiel der Redaktion

酔(よ)っ払(ぱら)いが**タジタジ**とよろめきながら帰(かえ)っていくのが見(み)える。

Ich sehe einen Betrunkenen, der schwankend und völlig überfordert nach Hause geht.

Wörter:酔(よ)っ払(ぱら)いたじたじよろめくながら帰(かえ)る見(み)える

Beispiel der Redaktion

酔(よ)っ払(ぱら)い！

Du Besoffener!

Wörter:酔(よ)っ払(ぱら)い

Automatisch abgeglichen