叩(たた)きつける

彼(かれ)は茶(ちゃ)碗(わん)を床(ゆか)にたたきつけた。

• Er schmetterte die Schale auf den Boden.

男(おとこ)はビンを壁(かべ)に叩(たた)きつけた。

• Der Mann schmetterte die Flasche gegen die Wand.

彼(かれ)はそのグラスを床(ゆか)にたたきつけた。

• Er schmetterte das Glas auf den Boden.

彼(かれ)はステッキで酔(よ)っ払(ぱら)いを何(なん)回(かい)も何(なん)回(かい)もたたきつけた。

• Er schlug den Betrunkenen immer und immer wieder mit seinem Gehstock.

彼(かの)女(じょ)は苛立(いらだ)ちを隠(かく)せず、手(て)帳(ちょう)をぴちゃんとテーブルに叩(たた)きつけた。

• Sie konnte ihre Verärgerung nicht verbergen und knallte ihr Notizbuch mit einem lauten Knall auf den Tisch.

サーブを打(う)ったと同(どう)時(じ)にラケットがすっぽ抜(ぬ)け、コートに叩(たた)きつけられたラケットが折(お)れてしまった。

• Im selben Moment, als ich den Aufschlag schlug, rutschte mir der Schläger aus der Hand, und der Schläger, der auf dem Platz aufschlug, brach entzwei.

持(も)っていたスマホが落(お)ちてアスファルトに叩(たた)きつけられた。

• Das Smartphone, das ich in der Hand hielt, fiel herunter und schlug auf dem Asphalt auf.

鉄(てっ)板(ぱん)にお肉(にく)を叩(たた)きつける音(おと)は"あの音(おと)"に似(に)ている。

Noch keine englische Übersetzung.