すっぽ抜(ぬ)ける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verb

   herausrutschen; entgleiten

   EN to slip out (e.g. from one's fingers)

   「刀(かたな)の投(とう)擲(てき)の練(れん)習(しゅう)？」「すっぽ抜(ぬ)けただけです」

   • „Übung im Katana-Werfen?“ „Ich habe sie nur verfehlt.“

   Wörter:刀(かたな)の投(とう)擲(てき)練(れん)習(しゅう)すっぽ抜(ぬ)けるだけです

   Verifiziert

   サーブを打(う)ったと同(どう)時(じ)にラケットがすっぽ抜(ぬ)け、コートに叩(たた)きつけられたラケットが折(お)れてしまった。

   • Im selben Moment, als ich den Aufschlag schlug, rutschte mir der Schläger aus der Hand, und der Schläger, der auf dem Platz aufschlug, brach entzwei.

   Wörter:サーブ打(う)つ同(どう)時(じ)にラケットすっぽ抜(ぬ)けるコート叩(たた)きつけるれる折(お)れるしまった

2. 2

   völlig vergessen; aus dem Kopf gehen

   EN to cleanly forget

Beispielsätze 3