たじたじ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   verunsichert; eingeschüchtert; ausweichend

   EN flinchingly; falteringly; being overwhelmed

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   トムの鋭(するど)い質(しつ)問(もん)には、いつもタジタジになります。

   • Bei Toms scharfen Fragen bin ich immer sprachlos.

   Wörter:鋭(するど)い質(しつ)問(もん)いつもたじたじ

2. 2

   taumelnd; wankend

   EN staggeringly; totteringly; unsteadily

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   足(あし)元(もと)が滑(すべ)りやすく、**たじたじ**と歩(ある)くしかなかった。

   • Der Boden war rutschig, sodass ich nur mühsam und unsicher vorankam.

   Wörter:足(あし)元(もと)滑(すべ)りやすいたじたじ歩(ある)く

   Verifiziert

   酔(よ)っ払(ぱら)いが**タジタジ**とよろめきながら帰(かえ)っていくのが見(み)える。

   • Ich sehe einen Betrunkenen, der schwankend und völlig überfordert nach Hause geht.

   Wörter:酔(よ)っ払(ぱら)いたじたじよろめくながら帰(かえ)る見(み)える

   Verifiziert

Beispielsätze 3