たいそう

たいそうtaisou

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

sehr; außerordentlich; enorm
EN very; extremely; exceedingly; greatly; terribly

meist nur in Kana geschrieben
この問(もん)題(だい)は大(たい)層(そう)難(むずか)しくて、時(じ)間(かん)がかかりそうだ。

Diese Aufgabe ist äußerst schwierig und wird wohl viel Zeit in Anspruch nehmen.

Wörter:問(もん)題(だい)たいそう難(むずか)しい時(じ)間(かん)がかかるそうだ
Verifiziert
昨日(きのう)のコンサートは大(たい)層(そう)感(かん)動(どう)的(てき)で、思(おも)わず涙(なみだ)が溢(あふ)れた。

Das gestrige Konzert war so bewegend, dass mir unwillkürlich die Tränen kamen.

Wörter:昨日(きのう)コンサートたいそう感(かん)動(どう)的(てき)思(おも)わず涙(なみだ)あふれる
Verifiziert
2
Na-Adjektiv

groß; enorm; gewaltig
EN extreme; excessive; great many; large number of

meist nur in Kana geschrieben
たいそうな人(ひと)出(で)だった。

Es war ein gewaltiger Andrang.

Wörter:たいそう人(ひと)出(で)だった
Verifiziert
3
prächtig; imposant; gewaltig
EN splendid; impressive; tremendous; immense

meist nur in Kana geschrieben
たいそうな屋(や)敷(しき)に住(す)んでいる。

Er wohnt in einem prächtigen Anwesen.

Wörter:たいそう屋(や)敷(しき)住(す)む
Verifiziert
ロシア語(ご)は大(たい)層(そう)学(まな)びにくい。

Russisch ist äußerst schwer zu lernen.

Wörter:ロシア語(ご)はたいそう学(まな)ぶにくい
4
übertrieben; großspurig
EN exaggerated

meist nur in Kana geschrieben
たいそうなことを言(い)う。

Das ist ja eine gewagte Aussage.

Wörter:たいそう言(い)う
Verifiziert