身(み)内(うち)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Verwandte; Familienangehörige

   EN relatives; one's family

   いつくしみは、身(み)内(うち)から始(はじ)めよう。

   • Lass uns mit der Liebe zu unseren Angehörigen beginnen.

   Wörter:慈(いつく)しむは身(み)内(うち)から始(はじ)める

   Verifiziert

   他(た)人(にん)より身(み)内(うち)。

   • Die Familie steht über den Fremden.

   Wörter:他(た)人(にん)より身(み)内(うち)

2. 2

   enge Vertraute; Gruppenmitglieder

   EN friends; members of the same organization

   これは身(み)内(うち)の問(もん)題(だい)だから外(そと)には言(い)えない。

   • Das ist eine interne Angelegenheit, deshalb kann ich es nicht nach außen tragen.

   Wörter:これは身(み)内(うち)問(もん)題(だい)だから他(ほか)に言(い)える

   Verifiziert

   身(み)内(うち)だけで話(はなし)を進(すす)めようとする古(ふる)い体(たい)質(しつ)が浮(う)きぼりとなった。

   • Die veraltete Mentalität, Angelegenheiten nur innerhalb des eigenen Kreises regeln zu wollen, trat deutlich zutage.

   Wörter:身(み)内(うち)話(はなし)進(すす)めるとする古(ふる)い体(たい)質(しつ)浮(う)きとなる

3. 3

   Untergebene; Gefolgsleute

   EN followers; henchmen

   親(おや)分(ぶん)は身(み)内(うち)を引(ひ)き連(つ)れて現(あらわ)れた。

   • Der Boss erschien in Begleitung seiner Leute.

   Wörter:親(おや)分(ぶん)身(み)内(うち)引(ひ)き連(つ)れる現(あらわ)れる

   Verifiziert
4. 4

   ganzer Körper

   EN one's whole body

   身(み)内(うち)に力(ちから)がみなぎる。

   • Ich spüre, wie Kraft in meinem Körper aufsteigt.

   Wörter:身(み)内(うち)力(ちから)みなぎる

   Verifiziert

Beispielsätze 8