Registrieren

親(おや)分(ぶん)

おやぶんoyabun

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Boss; Anführer; Oberhaupt
EN boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)

Beispielsätze 3

そのヤクザ達(たち)は対(たい)立(りつ)するヤクザの親(おや)分(ぶん)を暗(あん)殺(さつ)する計(けい)画(かく)の仲(なか)間(ま)に彼(かれ)を入(い)れた。

Diese Yakuza nahmen ihn in den Kreis der Komplizen, die den Plan verfolgten, den Boss einer rivalisierenden Yakuza-Gruppe zu ermorden.

Wörter:そのヤクザたちは対(たい)立(りつ)するの親(おや)分(ぶん)を暗(あん)殺(さつ)計(けい)画(かく)仲(なか)間(ま)に彼(かれ)入(い)れる

Verifiziert

親(おや)分(ぶん)は身(み)内(うち)を引(ひ)き連(つ)れて現(あらわ)れた。

Der Boss erschien in Begleitung seiner Leute.

Wörter:親(おや)分(ぶん)身(み)内(うち)引(ひ)き連(つ)れる現(あらわ)れる

Beispiel der Redaktion

物語(ものがたり)の親(おや)分(ぶん)には多(おお)くの子(こ)分(ぶん)がいます。

Der Anführer der Geschichte hat viele Untergebene.

Wörter:物語(ものがたり)親(おや)分(ぶん)多(おお)く子(こ)分(ぶん)

Beispiel der Redaktion