暗(あん)殺(さつ)

そのヤクザ達(たち)は対(たい)立(りつ)するヤクザの親(おや)分(ぶん)を暗(あん)殺(さつ)する計(けい)画(かく)の仲(なか)間(ま)に彼(かれ)を入(い)れた。

• Diese Yakuza nahmen ihn in den Kreis der Komplizen, die den Plan verfolgten, den Boss einer rivalisierenden Yakuza-Gruppe zu ermorden.

彼(かれ)らは大(だい)統(とう)領(りょう)の暗(あん)殺(さつ)を企(くわだ)てた。

• Sie planten die Ermordung des Präsidenten.

捜(そう)査(さ)員(いん)らは暗(あん)殺(さつ)計(けい)画(かく)を摘(てき)発(はつ)しました。

• Die Ermittler haben einen Attentatsplan aufgedeckt.

暗(あん)殺(さつ)が世(せ)界(かい)の歴(れき)史(し)を変(か)えたことはない。

• Ein Attentat hat noch nie die Weltgeschichte verändert.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)を暗(あん)殺(さつ)しようという陰(いん)謀(ぼう)を知(し)らなかった。

• Er wusste nichts von der Verschwörung, ihn zu ermorden.

かのローマの偉(い)大(だい)な英(えい)雄(ゆう)、ジュリアス・シーザーは暗(あん)殺(さつ)されたのです。

• Der große römische Held, Julius Caesar, wurde ermordet.

ジョンケネディが暗(あん)殺(さつ)された時(とき)、リンデルジョンソンが大(だい)統(とう)領(りょう)の任(にん)期(き)を引(ひ)き継(つ)いだ。

• Als John F. Kennedy ermordet wurde, übernahm Lyndon B. Johnson das Amt des Präsidenten.

裏(うら)切(ぎ)り者(もの)を除(のぞ)くため、密(ひそ)かに暗(あん)殺(さつ)計(けい)画(かく)が進(すす)められた。

• Um den Verräter zu beseitigen, wurde heimlich ein Attentatsplan vorangetrieben.

リンカーンは1865年(ねん)に暗(あん)殺(さつ)された。

• Lincoln wurde 1865 ermordet.

かの偉(い)大(だい)なローマの英(えい)雄(ゆう)、ジュリアス・シーザーは暗(あん)殺(さつ)されたのだった。

• Der große römische Held, Julius Caesar, wurde ermordet.