棟(とう)梁(りょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Säule; tragende Kraft; Anführer

   EN central figure; pillar (e.g. of the nation); mainstay; chief support; leader

   彼(かれ)は将(しょう)来(らい)国(こっ)家(か)の棟(とう)梁(りょう)たるべき器(うつわ)だ。

   • Er ist ein Mann von Format, der in Zukunft ein Anführer der Nation sein sollte.

   Wörter:彼(かれ)は将(しょう)来(らい)国(こっ)家(か)の棟(とう)梁(りょう)たるべき器(うつわ)だ

   Verifiziert
2. 2

   Anführer; Oberhaupt; Chef

   EN chief; boss; leader; head

   彼(かれ)は一(いち)族(ぞく)の棟(とう)梁(りょう)だ。

   • Er ist das Oberhaupt des Clans.

   Wörter:彼(かれ)一(いち)族(ぞく)棟(とう)梁(りょう)

   Verifiziert
3. 3

   Meistertischler; Baumeister

   EN master carpenter

   父(ちち)は棟(とう)梁(りょう)なんですよ。

   • Mein Vater ist ein Meistertischler.

   Wörter:父(ちち)棟(とう)梁(りょう)なんです

   その棟(とう)梁(りょう)は３人(にん)の弟(で)子(し)を従(したが)えている。

   • Dieser Meister hat drei Lehrlinge unter sich.

   Wörter:棟(とう)梁(りょう)三(さん)人(にん)弟(で)子(し)従(したが)える

4. 4

   Dachbalken; Dachkonstruktion

   EN beams and ridge supports of a roof

   Hinweis: ursprüngliche Bedeutung

   棟(とう)梁(りょう)を組(く)んで屋(や)根(ね)を作(つく)る。

   • Als Vorarbeiter die Dachkonstruktion leiten.

   Wörter:棟(とう)梁(りょう)組(く)む屋(や)根(ね)作(つく)る

   Verifiziert

Beispielsätze 5