如(にょ)実(じつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Wirklichkeit; Tatsächlichkeit; getreue Darstellung

   EN reality; actuality; actual conditions; true situation; faithful representation; vivid depiction

   Hinweis: gewöhnl. adverbial als ～に

   Siehe auch: 如(にょ)実(じつ)に

   報(ほう)告(こく)書(しょ)は、地(ち)域(いき)の如(にょ)実(じつ)な状(じょう)況(きょう)を伝(つた)えるものでした。

   • Der Bericht vermittelte die tatsächlichen Zustände der Region.

   Wörter:報(ほう)告(こく)書(しょ)地(ち)域(いき)如(にょ)実(じつ)状(じょう)況(きょう)伝(つた)える

   Verifiziert

   写(しゃ)真(しん)は、その日(ひ)の激(はげ)しい雨(あめ)の如(にょ)実(じつ)な様(よう)子(す)を捉(とら)えていた。

   • Das Foto fing die tatsächliche Situation des heftigen Regens an jenem Tag ein.

   Wörter:写(しゃ)真(しん)その日(ひ)激(はげ)しい雨(あめ)如(にょ)実(じつ)様(よう)子(す)捉(とら)える

   Verifiziert
2. 2

   ultimative Wahrheit; absolute Realität

   EN ultimate reality; absolute truth

   Buddhismus

   哲(てつ)学(がく)者(しゃ)は、如(にょ)実(じつ)な真(しん)理(り)を求(もと)めて生(しょう)涯(がい)を捧(ささ)げた。

   • Der Philosoph widmete sein Leben der Suche nach der wahren Wahrheit.

   Wörter:哲(てつ)学(がく)者(しゃ)如(にょ)実(じつ)真(しん)理(り)求(もと)める生(しょう)涯(がい)捧(ささ)げる

   Verifiziert

   仏(ぶっ)教(きょう)では、悟(さと)りを開(ひら)くことが如(にょ)実(じつ)な真(しん)理(り)に到(とう)達(たつ)することとされます。

   • Im Buddhismus gilt das Erreichen der Erleuchtung als das Erreichen der wahren Realität.

   Wörter:仏(ぶっ)教(きょう)悟(さと)りを開(ひら)く如(にょ)実(じつ)真(しん)理(り)到(とう)達(たつ)とされる

   Verifiziert

Beispielsätze 5