如(にょ)実(じつ)に

にょじつにnyojitsuni

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Adverb

lebensecht; realistisch; anschaulich
EN true to life; as things really are; realistically; vividly

Beispielsätze 2

その女(じょ)優(ゆう)は、目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)口(くち)元(もと)万(まん)両(りょう)という言(こと)葉(ば)が如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)すほどの美(うつく)しさを持(も)っていた。

Die Schauspielerin besaß eine Schönheit, die das Sprichwort „Augen wert tausend Ryo, Mund wert zehntausend Ryo“ auf eindrucksvolle Weise widerspiegelte.

Wörter:女(じょ)優(ゆう)目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)口(くち)元(もと)万(まん)両(りょう)という言(こと)葉(ば)如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)す美(うつく)しさ持(も)つ

Beispiel der Redaktion

表(ひょう)面(めん)的(てき)な話(わ)題(だい)だけでなく、互(たが)いの本(ほん)質(しつ)を理(り)解(かい)し合(あ)える関(かん)係(けい)こそが、真(しん)の友(ゆう)情(じょう)であり、『君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)の如(ごと)し』という言(こと)葉(ば)が如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)していることです。

Wahre Freundschaft ist nicht nur eine Beziehung, in der man oberflächliche Themen bespricht, sondern eine, in der man das Wesen des jeweils anderen versteht; dies wird durch das Sprichwort „Die Verbindung eines Edlen ist so rein und ruhig wie Wasser“ eindrucksvoll zum Ausdruck gebracht.

Wörter:表(ひょう)面(めん)的(てき)話(わ)題(だい)だけでなく互(たが)い本(ほん)質(しつ)理(り)解(かい)しあう関(かん)係(けい)である君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとしという言(こと)葉(ば)如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)す

Beispiel der Redaktion