君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとし

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   die Freundschaft zwischen weisen Menschen ist rein und beständig wie Wasser

   EN friendships between wise men are plain and hence rock solid

   Sprichwort

   Hinweis: aus dem 『荘(しょう)子(こ)』

   長(なが)年(ねん)の友(ゆう)人(じん)とは、飾(かざ)らず、心(こころ)の底(そこ)から信(しん)頼(らい)し合(あ)える関(かん)係(けい)で、まさに『君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとし』です。

   • Mit langjährigen Freunden hat man eine Beziehung, in der man sich ohne Verstellung und von ganzem Herzen vertrauen kann; es ist wahrhaftig so, dass 'die Freundschaft eines Edlen so rein und klar wie Wasser ist'.

   Wörter:長(なが)年(ねん)友(ゆう)人(じん)心(こころ)の底(そこ)信(しん)頼(らい)しあう関(かん)係(けい)まさに君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとし

   Verifiziert

   表(ひょう)面(めん)的(てき)な話(わ)題(だい)だけでなく、互(たが)いの本(ほん)質(しつ)を理(り)解(かい)し合(あ)える関(かん)係(けい)こそが、真(しん)の友(ゆう)情(じょう)であり、『君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)の如(ごと)し』という言(こと)葉(ば)が如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)していることです。

   • Wahre Freundschaft ist nicht nur eine Beziehung, in der man oberflächliche Themen bespricht, sondern eine, in der man das Wesen des jeweils anderen versteht; dies wird durch das Sprichwort „Die Verbindung eines Edlen ist so rein und ruhig wie Wasser“ eindrucksvoll zum Ausdruck gebracht.

   Wörter:表(ひょう)面(めん)的(てき)話(わ)題(だい)だけでなく互(たが)い本(ほん)質(しつ)理(り)解(かい)しあう関(かん)係(けい)である君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとしという言(こと)葉(ば)如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 2