明(めい)治(じ)

その物語(ものがたり)の舞(ぶ)台(たい)は明(めい)治(じ)末(まっ)期(き)の日(に)本(ほん)である。

• Der Schauplatz der Geschichte ist Japan am Ende der Meiji-Zeit.

明(めい)治(じ)は５対(たい)３のスコアで慶(けい)応(おう)に敗(やぶ)れた。

• Meiji verlor gegen Keio mit einem Spielstand von 5 zu 3.

私(わたし)たちの学(がっ)校(こう)は明(めい)治(じ)２０年(ねん)に開(かい)校(こう)した。

• Unsere Schule wurde im Jahr 1887 gegründet.

家(か)名(めい)を嵯(さ)峨(が)と改(かい)姓(せい)したのは明(めい)治(じ)３年(ねん)でした。

• Die Änderung des Familiennamens in Saga erfolgte im dritten Jahr der Meiji-Ära.

夏(なつ)目(め)漱(そう)石(せき)は明(めい)治(じ)の文(ぶん)豪(ごう)です。

• Natsume Soseki war ein großer Schriftsteller der Meiji-Zeit.

明(めい)治(じ)の初(しょ)年(ねん)に鉄(てつ)道(どう)ができました。

• Zu Beginn der Meiji-Zeit wurde eine Eisenbahn gebaut.

この寺(てら)は明(めい)治(じ)年(ねん)間(かん)に建(た)てられた。

• Dieser Tempel wurde während der Meiji-Zeit erbaut.

明(めい)治(じ)政(せい)府(ふ)は殖(しょく)産(さん)興(こう)業(ぎょう)を進(すす)めました。

• Die Meiji-Regierung förderte die industrielle Entwicklung.

明(めい)治(じ)政(せい)府(ふ)は富(ふ)国(こく)強(きょう)兵(へい)を進(すす)めました。

• Die Meiji-Regierung trieb die Politik der „Reiches Wohlstand und starkes Militär“ voran.

明(めい)治(じ)から一(いっ)世(せい)一(いち)元(げん)の制(せい)度(ど)が始(はじ)まった。

• Mit der Meiji-Zeit begann das System einer einzigen Ära pro Kaiser.