東(とう)部(ぶ)

我(われ)々(われ)は東(とう)部(ぶ)市(し)場(じょう)を開(かい)拓(たく)しようと言(い)う気(き)持(も)ちが欠(か)けている。

• Uns fehlt der Wille, den östlichen Markt zu erschließen.

日(に)本(ほん)はアジアの東(とう)部(ぶ)にあります。

• Japan liegt im Osten Asiens.

彼(かれ)は町(まち)を出(で)て東(とう)部(ぶ)のほうへ行(い)ったらしい。

• Es scheint, als hätte er die Stadt verlassen und wäre in Richtung Osten gegangen.

私(わたし)のおじさんはスペイン東(とう)部(ぶ)にすんでいる。

• Mein Onkel lebt im Osten Spaniens.

気(き)候(こう)の違(ちが)いのため、同(どう)種(しゅ)の穀(こく)物(もつ)が国(くに)の北(ほく)部(ぶ)、東(とう)部(ぶ)においては収(しゅう)穫(かく)されていない。

• Aufgrund klimatischer Unterschiede werden die gleiche Getreideart im Norden und Osten des Landes nicht geerntet.

火(か)事(じ)は市(し)東(とう)部(ぶ)の４軒(けん)の家(いえ)を全(ぜん)焼(しょう)させた。

• Der Brand zerstörte vier Häuser im Osten der Stadt vollständig.

横(よこ)浜(はま)市(し)は、関(かん)東(とう)地(ち)方(ほう)南(なん)部(ぶ)、神(か)奈(な)川(がわ)県(けん)の東(とう)部(ぶ)に位(い)置(ち)する都(と)市(し)で、同(どう)県(けん)の県(けん)庁(ちょう)所(しょ)在(ざい)地(ち)。

• Yokohama ist eine Stadt im südlichen Teil der Kanto-Region im Osten der Präfektur Kanagawa und die Präfekturhauptstadt dieser Präfektur.

インド東(とう)部(ぶ)で１９日(にち)未(み)明(めい)、特(とっ)急(きゅう)列(れっ)車(しゃ)が駅(えき)で停(てい)車(しゃ)していた別(べつ)の列(れっ)車(しゃ)に追(つい)突(とつ)し、これまでに４９人(にん)が死(し)亡(ぼう)しました。

• In der frühen Morgenstunden des 19. ist in Ostindien ein Expresszug in einen anderen Zug, der an einem Bahnhof stand, aufgefahren, wobei bisher 49 Menschen ums Leben kamen.

ストラスブールはフランス東(とう)部(ぶ)、ドイツとの国(こっ)境(きょう)近(ちか)くに位(い)置(ち)する都(と)市(し)です。

• Straßburg ist eine Stadt im Osten Frankreichs, in der Nähe der Grenze zu Deutschland.