死(し)して後(のち)已(や)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -mu

   Pflicht endet erst mit dem Tod; Pflichten werden bis zum Tod erfüllt

   EN duty ends only in death

   Sprichwort

   彼(かれ)は『死(し)して後(のち)已(や)む』という言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、最(さい)後(ご)まで職(しょく)務(む)を全(まっと)うした。

   • Mit den Worten „Erst im Tod ruhen“ im Herzen hat er seine Pflicht bis zum Ende erfüllt.

   Wörter:彼(かれ)死(し)して後(のち)已(や)むという言(こと)葉(ば)胸(むね)最(さい)後(ご)まで職(しょく)務(む)全(まっと)うする

   Verifiziert

   先(せん)人(じん)たちは『死(し)してのち已(や)む』の精(せい)神(しん)で、困(こん)難(なん)な時(じ)代(だい)を乗(の)り越(こ)えてきた。

   • Die Vorfahren haben schwierige Zeiten mit dem Geist von „erst nach dem Tod ist es vorbei“ überwunden.

   Wörter:先(せん)人(じん)死(し)して後(のち)已(や)む精(せい)神(しん)困(こん)難(なん)時(じ)代(だい)乗(の)り越(こ)える

   Verifiziert

Beispielsätze 2