弔(とむら)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   trauern; beweinen; sein Beileid aussprechen

   EN to mourn for; to grieve for; to condole with (the bereaved family, etc.)

   友(ゆう)人(じん)の父(ちち)が亡(な)くなったので、弔(ちょう)問(もん)に行(い)った。

   • Da der Vater eines Freundes gestorben ist, bin ich zu ihm gegangen, um mein Beileid zu bekunden.

   Wörter:友(ゆう)人(じん)父(ちち)亡(な)くなる弔(とむら)う行(おこな)う

   Verifiziert

   お盆(ぼん)に祖(そ)先(せん)の霊(れい)を弔(とむら)いました。

   • Während Obon habe ich die Seelen meiner Vorfahren geehrt.

   Wörter:お盆(ぼん)祖(そ)先(せん)の霊(れい)弔(とむら)う

2. 2

   ein Totengedenken abhalten; eine Trauerfeier abhalten

   EN to hold a memorial service for; to hold a funeral service for

   亡(な)くなった祖(そ)父(ふ)を弔(とむら)う。

   • Ich trauere um meinen verstorbenen Großvater.

   Wörter:亡(な)くなる祖(そ)父(ふ)弔(とむら)う

   Verifiziert

Beispielsätze 3