頓(とん)首(しゅ)再(さい)拝(はい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   hochachtungsvoll; mit tiefstem Respekt

   EN respectfully yours

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   Hinweis: formelhafte Wendung am Ende eines Briefes

   書(しょ)簡(かん)の末(まつ)尾(び)に「頓(とん)首(しゅ)再(さい)拝(はい)」と記(しる)した。

   • Am Ende des Briefes schrieb ich „Tonshu-saihai“.

   Wörter:書(しょ)簡(かん)末(まつ)尾(び)頓(とん)首(しゅ)再(さい)拝(はい)記(しる)す

   Verifiziert

   古(こ)文(もん)書(じょ)の文(ぶん)末(まつ)には、敬(けい)意(い)を表(あらわ)す「頓(とん)首(しゅ)再(さい)拝(はい)」とあった。

   • Am Ende des alten Dokuments standen die Worte „Tonsu Saihai“, um Respekt auszudrücken.

   Wörter:古(こ)文(もん)書(じょ)文(ぶん)末(まつ)敬(けい)意(い)表(あらわ)す頓(とん)首(しゅ)再(さい)拝(はい)とある

   Verifiziert

Beispielsätze 2