小(こ)袋(ぶくろ)と小(こ)娘(むすめ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   kleiner Beutel und junges Mädchen; die Erziehung eines Mädchens ist teurer als erwartet

   EN to raise a girl is costlier than one would expect (like how a small bag can hold more than it seems); small bag and young woman

   Sprichwort

2. 2

   junge Frauen sind zerbrechlich und müssen vorsichtig behandelt werden

   EN young women are fragile and great care must be taken with them (just as with small bags)

   Sprichwort

   若(わか)い女(じょ)性(せい)はデリケートな存(そん)在(ざい)です。古(ふる)いことわざに「小(こ)袋(ぶくろ)と小(こ)娘(むすめ)」とあるように、慎(しん)重(ちょう)に扱(あつか)う必(ひつ)要(よう)があります。

   • Junge Frauen sind sensible Wesen. Wie ein altes Sprichwort sagt: „Kleine Beutel und junge Mädchen“ – man muss vorsichtig mit ihnen umgehen.

   Wörter:若(わか)い女(じょ)性(せい)デリケート存(そん)在(ざい)古(ふる)いことわざ小(こ)袋(ぶくろ)と小(こ)娘(むすめ)とあるように慎(しん)重(ちょう)扱(あつか)う必(ひつ)要(よう)

   Verifiziert

Beispielsätze 1