変(か)え

若(わか)い世(せ)代(だい)の発(はっ)想(そう)が、社(しゃ)風(ふう)を大(おお)きく変(か)えつつあります。

• Die Denkweise der jüngeren Generation verändert die Unternehmenskultur gerade maßgeblich.

彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)ガラッと態(たい)度(ど)を変(か)え、優(やさ)しく話(はな)しかけてきた。

• Er änderte plötzlich sein ganzes Verhalten und sprach mich freundlich an.

お客(きゃく)様(さま)のご希(き)望(ぼう)に応(おう)じて、特(とく)別(べつ)に調(ちょう)理(り)法(ほう)を変(か)えられます。

• Je nach Ihren Wünschen können wir die Zubereitungsart speziell anpassen.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、魔(ま)法(ほう)の如(ごと)く、私(わたし)たちの生(せい)活(かつ)を劇(げき)的(てき)に変(か)えつつある。

• Diese Technologie verändert unser Leben, wie durch Zauberei, gerade drastisch.

最(さい)新(しん)のボカロ曲(きょく)は、ボーカルが**けろけろ**と変(か)えられて流(りゅう)行(こう)している。

• Die neuesten Vocaloid-Songs sind im Trend, weil die Stimmen künstlich und leicht verändert wurden.

彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)で、会(かい)話(わ)のペースを緩(かん)急(きゅう)自(じ)在(ざい)に変(か)え、聞(き)き手(て)を惹(ひ)きつけます。

• Durch seine langjährige Erfahrung kann er das Tempo des Gesprächs nach Belieben variieren und so die Zuhörer fesseln.

山(やま)奥(おく)に住(す)むと言(い)われる狐(こ)狸(り)妖(よう)怪(かい)は、夜(よる)になると姿(すがた)を変(か)え、村(むら)人(びと)を惑(まど)わすという。

• Es heißt, dass die im tiefen Gebirge lebenden Kitsune-Yokai nachts ihre Gestalt verändern und die Dorfbewohner in die Irre führen.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)のあらゆる側(そく)面(めん)に至(いた)るまで、私(わたし)たちの生(せい)活(かつ)を変(か)えつつある。

• Diese Technologie verändert unser Leben bis hin zu allen Aspekten der modernen Gesellschaft.

新(あたら)しいプロジェクトを成(せい)功(こう)させるには、既(き)存(そん)のやり方(かた)を変(か)えざるを得(え)ない。**卵(たまご)を割(わ)らずにオムレツは作(つく)れない**ということだ。

• Um das neue Projekt zum Erfolg zu führen, muss man die bestehenden Methoden ändern. Man kann eben kein Omelett machen, ohne die Eier zu zerbrechen.

すっかり変(か)えられた。

• Es wurde völlig verändert.