ガラッと

ドアががらっと開(ひら)いたので、驚(おどろ)いて振(ふ)り返(かえ)った。

• Die Tür sprang weit auf, sodass ich erschrocken mich umdrehte.

窓(まど)を開(あ)けると、がらっと冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

• Als ich das Fenster öffnete, wehte ein plötzlicher, kalter Wind herein.

彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)ガラッと態(たい)度(ど)を変(か)え、優(やさ)しく話(はな)しかけてきた。

• Er änderte plötzlich sein ganzes Verhalten und sprach mich freundlich an.

この商(しょう)品(ひん)は、パッケージデザインをガラッと刷(さっ)新(しん)して売(う)れ行(ゆ)きが上(あ)がった。

• Der Absatz dieses Produkts stieg, nachdem das Verpackungsdesign komplett erneuert wurde.

僕(ぼく)が学(がっ)校(こう)から帰(かえ)ってくると、押(おし)入(い)れから物(もの)音(おと)が聞(き)こえたので、飼(か)い猫(ねこ)のチロかと思(おも)ってガラッと戸(と)を開(あ)けたら、知(し)らない男(おとこ)の人(ひと)が中(なか)にいた。

• Als ich von der Schule nach Hause kam, hörte ich ein Geräusch aus dem Einbauschrank. Ich dachte, es sei meine Katze Chiro, und riss die Tür auf, aber da drin war ein fremder Mann.

話(はなし)がガラッと変(か)わるけど、ゴルフはやったことある？

• Das ist jetzt ein totaler Themenwechsel, aber hast du schon mal Golf gespielt?

髪(かみ)型(がた)とメイクを変(か)えただけで、こんなにガラッと印(いん)象(しょう)が変(か)わるものなんだね。

• Nur durch eine Änderung der Frisur und des Make-ups verändert sich der Eindruck so grundlegend, nicht wahr?