ガラリ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   mit einem lauten Scharren; mit einem Klappern

   EN (opening a door) with a clatter; noisily; flinging (open); forcefully

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   本(ほん)当(とう)に、がらりと変(か)わってくれましたね。

   • Du hast dich wirklich komplett verändert, nicht wahr?

   Wörter:本(ほん)当(とう)にガラリと変(か)わるくれるね

   Verifiziert
2. 2

   mit einem Krach; mit einem Scheppern

   EN (falling) with a clatter; with a crash

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   大(おお)きな音(おと)を立(た)てて、花(か)瓶(びん)が床(ゆか)にガラリと落(お)ちた。

   • Mit einem lauten Knall fiel die Vase klirrend auf den Boden.

   Wörter:大(おお)きな音(おと)を立(た)てる花(か)瓶(びん)床(とこ)ガラリ落(お)ちる

   Verifiziert
3. 3

   völlig; drastisch; schlagartig

   EN (changing) completely; totally; utterly; dramatically; suddenly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   息子(むすこ)さんの結(けっ)婚(こん)を機(き)に、母(はは)親(おや)はガラリと人(じん)生(せい)を変(か)えたそうだ。

   • Es heißt, dass die Mutter ihr Leben grundlegend verändert hat, als ihr Sohn heiratete.

   Wörter:息子(むすこ)さん結(けっ)婚(こん)機(き)母(はは)親(おや)ガラリ人(じん)生(せい)変(か)えるそうだ

   Verifiziert
4. 4

   Nomen

   Lamellenfenster; Lamellentür

   EN louvre window; louvre door

Beispielsätze 3