息子(むすこ)さん

あなたの息子(むすこ)さんが何(なに)か悪(わる)いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子(むすこ)さんはもう２５歳(さい)ですからね。

• Selbst wenn Ihr Sohn etwas Schlechtes tut, ist das nicht Ihre Schuld. Ihr Sohn ist schließlich schon 25 Jahre alt.

あなたの息子(むすこ)さんは大人(おとな)になったら何(なに)になりたいと思(おも)っているのですか。

• Was möchte Ihr Sohn werden, wenn er erwachsen ist?

最(さい)近(きん)、息子(むすこ)さんが学(がっ)校(こう)でよく褒(ほ)められるようになった。

• In letzter Zeit wird Ihr Sohn in der Schule oft gelobt.

田(た)中(なか)さんのお父(とう)さんは厳(きび)しい一(いっ)方(ぽう)で、息子(むすこ)さんには甘(あま)い。

• Herr Tanakas Vater ist streng, aber gleichzeitig sehr nachsichtig mit seinem Sohn.

息子(むすこ)さんの結(けっ)婚(こん)を機(き)に、母(はは)親(おや)はガラリと人(じん)生(せい)を変(か)えたそうだ。

• Es heißt, dass die Mutter ihr Leben grundlegend verändert hat, als ihr Sohn heiratete.

息子(むすこ)さん、お弁(べん)当(とう)つけて寝(ね)てるわ。食(た)べてたご飯(はん)粒(つぶ)がこびりついてるのよ。

• Dein Sohn schläft mit seinem Bento ein. Da kleben noch Reiskörner vom Essen an ihm fest.

息子(むすこ)さん、高(こう)校(こう)中(ちゅう)退(たい)でバイト先(さき)もすぐ辞(や)めて、将(しょう)来(らい)にすら見(み)えなくなった始(し)末(まつ)だ。

• Ihr Sohn hat die Highschool abgebrochen, hat auch seine Nebenjobs sofort wieder gekündigt, und mittlerweile scheint es gar keine Zukunft mehr für ihn zu geben.

あの父(ちち)親(おや)が口(くち)うるさいから、息子(むすこ)さんも人(ひと)に意(い)見(けん)を言(い)うのが得(とく)意(い)ですね。まさに『蛙(かえる)の子(こ)は蛙(かえる)』です。

• Da dieser Vater so geschwätzig ist, ist auch der Sohn sehr gut darin, anderen seine Meinung zu sagen. Er ist wirklich wie der Vater, so wie der Apfel vom Stamm fällt.

息子(むすこ)さんは天(てん)才(さい)ですね。

• Ihr Sohn ist ein Genie, nicht wahr?

あの子(こ)たちはトムの息子(むすこ)さん？

• Sind diese Kinder Toms Söhne?