ざわざわ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   unruhig; lärmend; in Aufregung

   EN noisily (from many people talking); in a commotion

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   開(かい)演(えん)前(まえ)の会(かい)場(じょう)はとてもざわざわしていた。

   • Vor Beginn der Vorstellung war es im Veranstaltungsort sehr unruhig.

   Wörter:開(かい)演(えん)会(かい)場(じょう)とてもざわざわ

   転(てん)校(こう)生(せい)が来(く)ると聞(き)いてクラスはざわざわと色(いろ)めき立(た)った。

   • Als sie hörten, dass ein neuer Schüler kommen würde, wurde die Klasse aufgeregt und unruhig.

   Wörter:転(てん)校(こう)生(せい)来(く)る聞(き)くクラスざわざわ色(いろ)めき立(た)つ

2. 2

   raschelnd; rauschend

   EN with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   風(かぜ)で木(こ)の葉(は)がざわざわ揺(ゆ)れる。

   • Die Blätter der Bäume rascheln im Wind.

   Wörter:風(かぜ)木(こ)の葉(は)ざわざわ揺(ゆ)れる

   Verifiziert
3. 3

   unbehaglich; mit einem unguten Gefühl

   EN feeling a chill; with a chill (up one's spine)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   背(せ)中(なか)がざわざわした。

   • Ich hatte ein mulmiges Gefühl im Rücken.

   Wörter:背(せ)中(なか)ざわざわ

   Verifiziert

Beispielsätze 4