どかどか

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   laut; mit lautem Geräusch; massenhaft

   EN noisily; with loud footsteps

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   自(じ)販(はん)機(き)でコーヒーを買(か)おうと１００円(えん)入(い)れてボタンを押(お)したら、一(いっ)気(き)に４本(ほん)も、どかどかと落(お)ちてきた！

   • Als ich 100 Yen in den Automaten eingeworfen habe, um einen Kaffee zu kaufen, und den Knopf drückte, fielen auf einmal vier Dosen mit einem lauten Krachen heraus!

   Wörter:自(じ)販(はん)機(き)でコーヒーを買(か)うと円(えん)入(い)れるボタン押(お)す一(いっ)気(き)に本(ほん)もどかどか落(お)ちる来(く)る

   Verifiziert
2. 2

   unvermittelt; massenhaft; ungefragt

   EN in a crowd; incessantly; all together

   彼(かれ)らは夜(よる)遅(おそ)くどかどかと私(わたし)の家(いえ)に上(あ)がり込(こ)んできた。

   • Sie kamen spät in der Nacht lautstark in mein Haus herein.

   Wörter:彼(かれ)らは夜(よる)遅(おそ)くどかどか私(わたし)家(いえ)に上(あ)がりこむ来(く)る

   Verifiziert

Beispielsätze 2